The AALITRA Review

The AALITRA Review (ISSN 1838-1294), was established in March 2010 by the Australian Association for Literary Translation. AALITRA is a national organisation that promotes an interest in all aspects of literary translation. The Review is peer-reviewed and published on-line. The journal aims to publish high quality material concerned with literary translation, as well as translations of literary texts from other languages into English, or vice versa. It hopes to foster a community of Australian literary translators and to be a forum for lively debate concerning issues related to the translation of literary texts.

No 12 (2017)

December 2017

Table of Contents

Complete Issue

The AALITRA Review No.12
 
PDF
0-102

Articles

Pleasures and Pitfalls of Englishing Greek Fiction
Stathis Gauntlett
PDF
6-15
“Am I Still There?”: On the Author’s Sense of Becoming in a New Language
Kelly Washbourne
PDF
16-30
Lost Body: The Case of the Missing Christ Child in Nishimoto’s Adaptation of The Selfish Giant
Andrew Pedersen
PDF
31-39

Interviews

A Conversation with Tim Parks: Global Literature and Translation
Kylie Doust
PDF
40-44

Reviews

Review of Invisible Planets: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation (trans. Ken Liu)
Will Peyton
PDF
45-47
Review of Two Novels by Yuri Herrera (trans. Lisa Dillman)
Phillip Damon
PDF
48-50
Review of Yan Lianke’s The Explosion Chronicles (trans. Carlos Rojas
Lintao Qi
PDF
51-53
Review of Anja Reich-Osang’s The Scholl Case (trans. Imogen Taylor)
Kate Garrett
PDF
54-55

Translations with Commentary

Translation of Erri De Luca’s “Il pannello” into English
Thea Lendich
PDF
56-68
Embracing Performative Dialects in Hyŏn Chingŏn's “Mistress B and the Love Letters”
Carrie Middleditch
PDF
69-78
Translating Marek Hłasko’s “Searching for Stars”
Kevin Windle
PDF
79-88

The 2016 AALITRA Translation Prize

A Yi’s 医生in English Translation
Steven Langsford
PDF
89-92
A Yi’s 医生in English Translation
Andrew Endrey
PDF
93-96
Rong Rong’s 圓規 in English Translation
Connie Pan Guang
PDF
97-98
Rong Rong’s 圓規 in English Translation
Annie Luman Ren
PDF
99-100